ÆÛ½ºÆ® ¾ÆÄ«µ¥¹Ì Ãë¾÷¸®½ºÆ®
°øÁö»çÇ× & À̺¥Æ®
- [À̺¥Æ®] ¼ö´É ³¡! ¼öÇè»ýÀ» À§ÇÑ EVENT!
- [À̺¥Æ®] Áö½Ä ¼îÇÎÀÇ ´Þ 1&1 11¿ù À̺¥Æ® -!
- [°øÁö] ÆÛ½ºÆ®¾ÆÄ«µ¥¹Ì ÆòÅà ķÆÛ½º 10¿ù ¿ÀÇ !
- [À̺¥Æ®] ¿ì¼ö¼ö ¶³¾îÁö´Â 10¿ù À̺¥Æ® -!
- [´º½º] ÆÛ½ºÆ®¹Ù¸®½ºÅ¸Çпø, ¡®È£ÁÖ ¿öȦ, ±Û·Î¹ú ¹Ù¸®½ºÅ¸ ÇÁ·Î±×·¥¡¯ 1±â ¼º·á¡¦
- [À̺¥Æ®] ´õÇÒ ³ªÀ§ ¾ø´Â ÇÑ°¡À§ 9¿ù À̺¥Æ® -!
ºÎ»ê(¼¸é)Ä·ÆÛ½º
051-711-8581ÆòÀÏ 09:00~21:00
ÁÖ¸» 09:00~18:30
INTERVIEW, ¼ö°»ý ÀÎÅͺä
-
Interview.86
¹ÚÁÖÈñ / ÆÛ½ºÆ®¹Ù¸®½ºÅ¸Çпø ºÎ»êÁ¡ ÆÛ½ºÆ®¾ÆÄ«µ¥¹Ì¸¦ ¼±ÅÃÇÑ ÀÌÀ¯´Â? »ó´ã½ÇÀå´Ô²²¼ ÀúÀÇ ÀÚ°ÝÁõ ¸ñÀû¼ºÀ» Àß Ä³Ä¡Çϼż ¼³¸íÇØÁÖ½Ã°í ²À ÇÊ¿äÇÑ ºÎºÐ¸¸ ¼ö... -
Interview.85
¹Ú¼±¿µ / ÆÛ½ºÆ®¹Ù¸®½ºÅ¸Çпø °³²Á¡ ÆÛ½ºÆ®¾ÆÄ«µ¥¹Ì¸¦ ¼±ÅÃÇÑ ÀÌÀ¯´Â? ÆÛ½ºÆ®¾ÆÄ«µ¥¹Ì¸¦ ¼±ÅÃÇÑ ÀÌÀ¯´Â »§, Ä¿ÇǸ¦ ¾î¸±ÀûºÎÅÍ ¹«Ã´ ÁÁ¾ÆÇÏ°í ²À ¹è¿öº¸°í ½Í...
REVIEW, ¼ö°»ý ¸®ºä
ÆÛ½ºÆ®¾ÆÄ«µ¥¹Ì ÀÚ°ÝÁõ °úÁ¤
Cooking Certificate : Curriculum-
Á¦°ú/Á¦»§ÀÚ°ÝÁõ
Confectionary / Breads Making20°¡ÁöÀÇ Á¦»§ ½Ç±â Ç°¸ñ°ú 20°¡ÁöÀÇ Á¦°ú ½Ç±â Ç°¸ñÀ» ÁغñÇÏ´Â °úÁ¤
- ÆòÀϹÝ11/25
- ÁÖ¸»¹Ý11/23
-
ÇѽÄÁ¶¸®±â´É»ç
Korean CuisineÇѽÄÀÇ ±âº»±âºÎÅÍ °í±Þ ¿ä¸®¹ýÀ» ÀÍÈ÷°í 52°¡ÁöÀÇ ½Ç±â Ç°¸ñÀ» ÁغñÇÏ´Â °úÁ¤
- ÆòÀϹÝ11/25
- ÁÖ¸»¹Ý11/23
-
¾ç½ÄÁ¶¸®±â´É»ç
Western Cuisine±âº»ºÎÅÍ °í±Þ±îÁö ¼¾ç ¿ä¸®¹ýÀ» ÀÍÈ÷°í 33°¡ÁöÀÇ ½Ç±â Ç°¸ñÀ» ÁغñÇÏ´Â °úÁ¤
- ÆòÀϹÝ11/25
- ÁÖ¸»¹Ý11/23
-
ÀϽÄÁ¶¸®±â´É»ç
Japanese Cuisine±âº»ºÎÅÍ °í±Þ±îÁö ¼¾ç ¿ä¸®¹ýÀ» ÀÍÈ÷°í 33°¡ÁöÀÇ ½Ç±â Ç°¸ñÀ» ÁغñÇÏ´Â °úÁ¤
- ÆòÀϹÝ11/25
- ÁÖ¸»¹Ý11/23
-
Áß½ÄÁ¶¸®±â´É»ç
Chinese CuisineÁß½ÄÀÇ ±âÃʺÎÅÍ °í±Þ ¿ä¸®¹ýÀ» ÀÍÈ÷°í 33°¡ÁöÀÇ ½Ç±â Ç°¸ñÀ» ÁغñÇÏ´Â °úÁ¤
- ÆòÀϹÝ11/25
- ÁÖ¸»¹Ý11/23
-
Á¶¸®±â´É»ç Çʱâ
Cooker Written TestÁ¶¸®±â´É»ç Á¶¸®ÀÌ·ÐÀ» ÆľÇÇÏ°í ±âÃâ ¹®Á¦¸¦ ÁßÁ¡ÀûÀ¸·Î ±³À°ÇÏ´Â °úÁ¤
- ÆòÀϹÝ11/25
- ÁÖ¸»¹Ý11/23
-
µ¥Àϸ® Çコ ºê·±Ä¡ ¸¶½ºÅÍ
2023 Daily Health Brunchºê·±Ä¡ÀÇ ±âÃʺÎÅÍ °í±Þ ¿ä¸®¹ýÀ» ÀÍÈ÷°í 6°¡ÁöÀÇ ½Ç±â Ç°¸ñÀ» ÁغñÇÏ´Â °úÁ¤
- ÆòÀϹÝ11/25
- ÁÖ¸»¹Ý11/23
-
»ýÈ°¾ç½Ä ¸¶½ºÅÍ
2023 Western Food Master¾ç½ÄÀÇ ±âÃʺÎÅÍ °í±Þ ¿ä¸®¹ýÀ» ÀÍÈ÷°í 6°¡ÁöÀÇ ½Ç±â Ç°¸ñÀ» ÁغñÇÏ´Â °úÁ¤
- ÆòÀϹÝ11/25
- ÁÖ¸»¹Ý11/23
ÁøÇàÁßÀÎ ÀÌ´ÞÀÇ ÄíŷŬ·¡½º
-
º£ÀÌÅ· ¸¶½ºÅÍ ÆÐÅ°Áö
º£ÀÌÅ·ÀÇ ±âÃʺÎÅÍ Á¦°úÁ¦»§ ÀÚ°ÝÁõ °úÁ¤, º£ÀÌÅ·½Ç¹«´Â ¹°·Ð
View More
µðÀúÆ® Ä«Æäâ¾÷°úÁ¤±îÁö ¿ÃÀοøÀ¸·Î ÆÐŰ¡ÇÑ ½ºÆä¼È Ŭ·¡½º -
¸¶Ä«·Õ ¸¶½ºÅÍ ÇÁ·Î
¸¶Ä«·ÕÀÇ ±âÃʺÎÅÍ 4°¡Áö ¸Ó·©À» ÀÌ¿ëÇÑ ¸¶Ä«·Õ ½Ç¹«´Â ¹°·Ð
View More
½ºÆä¼È ÇʸµÅ©¸² Á¦Á¶ ¹æ¹ý±îÁö ¸ðµÎ Àü¼öÇÏ´Â ¸¶½ºÅÍ ÇÁ·Î °úÁ¤ -
ÄÉÀÌÅ© ¸¶½ºÅÍ ÇÁ·Î
ÄÉÀÌÅ©ÀÇ ±âº»ÀÎ Á¦´©¿ÍÁîºÎÅÍ ´Ù¾çÇÑ ÄÉÀÌÅ© ½ÃÆ®À» ±³À°ÇÏ°í
View More
½ºÆä¼È Å©¸²°ú µ¥ÄÚ·¹ÀÌ¼Ç ¹æ¹ý±îÁö ¸ðµÎ Àü¼öÇÏ´Â ¸¶½ºÅÍ ÇÁ·Î °úÁ¤
ÆÛ½ºÆ® ¾ÆÄ«µ¥¹Ì, µ¥Àϸ® ´º½º
-
NewsÇÏ·ç ¿Ï¼º, º£ÀÌÅ· ¿øµ¥ÀÌ Å¬·¡½º!
-
NewsÆÛ½ºÆ®Ä¿ÇÇ·¦ : ¾çÁÖÄ«ÆäÁ¡ ¿ÀÇÂ!
-
NewsÆÛ½ºÆ®Ä¿ÇÇ·¦ : °³²Á¡ ¿ÀÇÂ!
-
NewsÆÛ½ºÆ®Ä¿ÇÇ·¦ : µ¿µÎõÁ¡ ¿ÀÇÂ!
-
NewsÆÛ½ºÆ®Ä¿ÇÇ·¦ : È«´ëÄ«ÆäÁ¡ ¸®´º¾ó ¿ÀÇÂ!
-
NewsÆÛ½ºÆ® ±Û·Î¹ú ¹Ù¸®½ºÅ¸ ÇÁ·ÎÁ§Æ® 1±â Èıâ!
´ëÇѹα¹ Á¦°úÁ¦»§°è ´ëÇ¥, ÀüÀÓ°»çÁø
¸í¹®È£ÅÚ Ãâ½ÅÀÇ Àü¹®¼ÎÇÁ¿Í ±¹Á¦¿ä¸®´ëȸ ¼ö»ó°æ·ÂÀÇ ¼ÎÇÁµéÀÌ ÀüÀÓ°»ç·Î ¹èÁ¤µÇ¾î
Á¶¸®ÀÇ ±âÃʺÎÅÍ ÃÖ°íÀÇ ³ëÇÏ¿ì±îÁö °³°³Àκ° ½ÉµµÀÖ´Â 1:1 ÁýÁß±³À°ÀÌ ÁøÇàµË´Ï´Ù
-
µðÀúÆ®¸¦ âÁ¶ÇÏ´Ù! À̾ƿµPatissier
Á¦°úÁ¦»§ ÀüÀÓ°»ç
-
µðÀúÆ®´Â ¿¹¼úÀÌ´Ù ÀÌÁØÈñPatissier
Á¦°úÁ¦»§ ÀüÀÓ°»ç
-
µðÀúÆ®¸¦ âÁ¶ÇÏ´Ù ¼ÛÇýÁøPatissier
Á¦°úÁ¦»§ ÇаúÀå
-
ÇÑ ÀÜÀÇ Ä¿ÇÇ°¡ ¿Ï¼ºµÇ±â±îÁö ¹ÚÇý¿øBarista
¹Ù¸®½ºÅ¸ ÀüÀÓ°»ç
-
Ä¿ÇǸ¶½ºÅÍ A to Z °¼®°æBarista
¹Ù¸®½ºÅ¸ ÇаúÀå
-
º£ÀÌÅ·À» ¿Ïº®ÇÏ°Ô µðÀÚÀÎÇÏ´Ù ±¸¹Î¿µPatissier
Á¦°úÁ¦»§ ÇаúÀå
-
âÀÇÀûÀÌ°í Àü¹®ÀûÀÎ ¿ä¸® ÃÖÀ±ÈñChef
Á¶¸®°ú ÀüÀÓ°»ç
-
¿ä¸®´Â ÇູÀ» ¼±¹°ÇÏ´Â °Í À±»ó¿¹Chef
Á¶¸®/Á¦°úÁ¦»§ ÀüÀÓ°»ç
-
°·ÄÇÑ ºÒ¸ÀÀº ¿ä¸®ÀÇ ²É ÃÖÇöÁ¤Chef
Á¶¸®°ú ÀüÀÓ°»ç
-
¿ä¸®´Â ¼¶¼¼ÇÑ ¸ÀÀÇ ¹ÌÇÐ Á¶Á¤¼øChef
Á¶¸®°ú ÀüÀÓ°»ç
-
¸À°ú ¸ÚÀ» ¸ðµÎ ÀâÀº µðÀúÆ® ±è°æ¼÷Patissier
Á¦°ú¡¤Á¦»§ ÀüÀÓ°»ç
-
Ä¿ÇÇ´Â ÇâÀ¸·Î ¸»ÇÑ´Ù ÀÌ¿µ±ÔBarista
¹Ù¸®½ºÅ¸ ÀüÀÓ°»ç
-
¿ä¸®»ç´Â ÇູÀ» ÆÄ´Â »ç¶÷ ÀÌÀº¼÷Chef
¿Ü½ÄÁ¶¸®Çаú ÆÀÀå
-
³ª¸¸ÀÇ ´ÞÄÞÇÑ ÇÏ·ç ±è¹ÎÇÏPatissier
Á¦°úÁ¦»§ ÀüÀÓ°»ç
-
ÇÑ ÀÜÀÇ Ä¿ÇÇ°¡ ¿Ï¼ºµÇ±â±îÁö ÀÌÁöÀ±Barista
¹Ù¸®½ºÅ¸ ÀüÀÓ°»ç
-
¸ÀÀÖ´Â Ä¿ÇÇ·¹½ÃÇÇ ¼Û½½±âBarista
¹Ù¸®½ºÅ¸ ÀüÀÓ°»ç
-
Ä¿ÇÇ°¡ ÁÖ´ÂÇູ ¼ÛÁØÇöBarista
¹Ù¸®½ºÅ¸ ÀüÀÓ°»ç
-
µðÀúÆ®ÀÇ ½Å¼Î°è¸¦ ¿´Ù ±è¹ÎÁÖPatissier
Á¦°úÁ¦»§ ÀüÀÓ°»ç
-
µðÀúÆ®°èÀÇ Æ®·»µå¼¼ÅÍ ±è¿µ°æPatissier
Á¦°úÁ¦»§ ÆÀÀå
-
µðÀúÆ®°èÀÇ Æ®·»µå¼¼ÅÍ ±èÀº¼¼Patissier
Á¦°úÁ¦»§ ÀüÀÓ°»ç
-
µðÀúÆ®·Î º¸¿©ÁÖ´Â ¿¹¼ú À̽ÂÈÆPatissier
Á¦°úÁ¦»§ ÀüÀÓ°»ç
-
µðÀúÆ®ÀÇ ½Å¼Î°è¸¦ ¿´Ù Çã¹Î¿íPatissier
Á¦°úÁ¦»§ ÀüÀÓ°»ç
-
¿ä¸®´Â ÇູÀ» ¼±¹°ÇÏ´Â °Í Á¤±æ¼öChef
Á¶¸®/Á¦°úÁ¦»§ÀüÀÓ°»ç
-
¸ÀÀÖ´Â Ä¿ÇÇ·¹½ÃÇÇ Àå¹Ì¿µBarista
¹Ù¸®½ºÅ¸ ÀüÀÓ°»ç
-
µðÀúÆ®°¡ ÁÖ´Â ¼±¹° ¿ø¹Î¿µPatissier
Á¦°úÁ¦»§ ÀüÀÓ°»ç
-
µðÀúÆ®°èÀÇ »õ·Î¿î µµÀü ½ÅÀçÈñPatissier
Á¦°úÁ¦»§ ÀüÀÓ°»ç
-
´ÞÄÞÇÑ Çູ·¹½ÃÇÇ ¹Ú¼®¿µPatissier
Á¦°úÁ¦»§ ÀüÀÓ°»ç
-
³ª¸¸ÀÇ ´ÞÄÞÇÑ ÇÏ·ç ±è¼Ò¿¬Patissier
Á¦°úÁ¦»§ ÀüÀÓ°»ç
-
¿ì¸®¸¸ ¾Æ´Â ºñ¹Ð·¹½ÃÇÇ °ø¿¹ÁøPatissier
Á¦°úÁ¦»§ ÀüÀÓ°»ç
-
º£ÀÌÅ· ù°ÉÀ½, ±× ½ÃÀÛÀ¸·ÎºÎÅÍ ÃÖÀοµPatissier
Á¦°úÁ¦»§ ÆÀÀå°»ç
-
´ÞÄÞÇÑ µðÀúÆ®ÀÇ ½ÃÀÛ À¯Ã¤ÀºPatissier
Á¦°úÁ¦»§ ÀüÀÓ°»ç
-
¼¾¼Æ¼ºê ±×¸®°í Ä¿ÇÇÀÇ Ã¹°ÉÀ½ ÇϾᳪ¶óBarista
¹Ù¸®½ºÅ¸ ÁÖÀÓ°»ç
-
¸À°ú ¸Ú, ±×¸®°í Ä¿ÇÇÀÇ ½ÃÀÛ ¿ÀÇÏ´ÃBarista
¹Ù¸®½ºÅ¸ ÁÖÀÓ°»ç
-
Ä¿ÇǸ¶½ºÅÍ A to Z ¹Ú»óÈÆBarista
¹Ù¸®½ºÅ¸ ÀüÀÓ°»ç
-
Ä¿ÇÇ, ¾Æ´Â¸¸Å¸ÀÀÖ´Ù ¹ÚÈ£¿µBarista
¹Ù¸®½ºÅ¸ ÀüÀÓ°»ç
-
ÇÑÀÜÀÇ ¿©À¯, Ä¿ÇÇ À̴ܺñBarista
¹Ù¸®½ºÅ¸ ÀüÀÓ°»ç
-
Ä¿ÇÇ, ¸ÀÀÖÀ½ÀÇ ¹æÁ¤½Ä ¹è°æÀºBarista
¹Ù¸®½ºÅ¸ ÀüÀÓ°»ç
-
¸ÀÀÖ´Â Ä¿ÇÇÀÇ ½ÃÀÛ ±èÇöÁ¤Barista
¹Ù¸®½ºÅ¸ ÀüÀÓ°»ç
-
Ä¿ÇÇ°¡ ÁÖ´Â Çູ Áö¿ìÁØBarista
¹Ù¸®½ºÅ¸ ÀüÀÓ°»ç
-
Ä¿ÇÇ, ¾Æ´Â ¸¸Å ¸ÀÀÖ´Ù! À±¿µ¼±Barista
¹Ù¸®½ºÅ¸ ÆÀÀå°»ç
-
ÀÏ»óÀÇ ´ÞÄÞÇÑ ¼±¹° ÀåÀº¾ÆPatissier
Á¦°úÁ¦»§ ÀüÀÓ°»ç
-
º£ÀÌÅ·Àº ¼¶¼¼ÇÔÀÌ´Ù ±è¼øµ¿Patissier
Á¦°úÁ¦»§ ÀüÀÓ°»ç
-
µðÀúÆ®°èÀÇ »õ·Î¿î µµÀü ¼Õ°æÁöPatissier
Á¦°úÁ¦»§ ÀüÀÓ°»ç
-
µðÀúÆ®°¡ ÁÖ´Â ¼±¹° ÀÌÇöÁøPatissier
Á¦°úÁ¦»§ ÀüÀÓ°»ç
-
µðÀúÆ®¸¦ âÁ¶ÇÏ´Ù! ¹Ú»óÇöPatissier
Á¦°úÁ¦»§ ÆÀÀå°»ç
-
µðÀúÆ®°èÀÇ »õ·Î¿î µµÀü ±èÇÏ´ÏPatissier
Á¦°úÁ¦»§ ÀüÀÓ°»ç
-
Ä¿ÇÇ°¡ ÁÖ´ÂÇູ ÃÖÇõÁÖBarista
¹Ù¸®½ºÅ¸ ÀüÀÓ°»ç
-
µðÀúÆ®ÀÇ ½Å¼¼°è¸¦ ¿´Ù. ½É°¡À»Patissier
Á¦°úÁ¦»§ ÀüÀÓ°»ç
-
Ä¿ÇÇ¿¡ ´ëÇÑ °¥ÁõÀ» Ç®´Ù ÀåÈÆBarista
¹Ù¸®½ºÅ¸ ÆÀÀå°»ç
-
Ä¿ÇÇ, ¾Æ´Â ¸¸Å ¸ÀÀÖ´Ù! ½ÅÇöÁÖBarista
¹Ù¸®½ºÅ¸ ÀüÀÓ°»ç
-
Ä¿ÇÇ,¾Æ´Â¸¸Å¸ÀÀÖ´Ù Á¶¿¬¼Barista
¹Ù¸®½ºÅ¸ ÀüÀÓ°»ç
-
µðÀúÆ®·Î º¸¿©ÁÖ´Â ¿¹¼ú ±Ç¼öÁöPatissier
Á¦°úÁ¦»§ ÀüÀÓ°»ç
-
µðÀúÆ®ÀÇ ½Å¼¼°è¸¦ ¿´Ù. ¼Õº¸¶óPatissier
Á¦°úÁ¦»§ ÀüÀÓ°»ç
-
µðÀúÆ®ÀÇ ´ÞÄÞÇÑÀ¯È¤ ÇϽÂÈñPatissier
Á¦°úÁ¦»§ ÀüÀÓ°»ç
-
¿ì¸®¸¸ ¾Æ´Â ºñ¹Ð·¹½ÃÇÇ ±èÁöÀºPatissier
Á¦°úÁ¦»§ ÀüÀÓ°»ç
-
³ª¸¸ÀÇ ´ÞÄÞÇÑ ÇÏ·ç Áø¼Ò¿¬Patissier
Á¦°úÁ¦»§ ÀüÀÓ°»ç
-
´ÞÄÞÇÑ Çູ·¹½ÃÇÇ È£¼¼ÀÍPatissier
Á¦°úÁ¦»§ ÀüÀÓ°»ç
-
¼º°øÇÏ´Â Ä¿ÇÇÀÇ ½ÃÀÛ ¹Ú¼º°üBarista
¹Ù¸®½ºÅ¸ ÀüÀÓ°»ç
-
½½±â·Î¿î ¶ó¶¼»ýÈ° ¹ÚÁöÈÆBarista
¹Ù¸®½ºÅ¸ ÀüÀÓ°»ç
-
ÇÑÀÜÀÇ ¿©À¯, Ä¿ÇÇ ³ëÁÖ¹ÌBarista
¹Ù¸®½ºÅ¸ ÇаúÀå
-
Ä¿ÇÇ,¾Æ´Â¸¸Å¸ÀÀÖ´Ù ±è¹Ì±âBarista
¹Ù¸®½ºÅ¸ ÀüÀÓ°»ç
-
¿Â¸¶À½À»´ÙÇÑ µðÀúÆ® ¹Ú¹ÎÁöPatissier
Á¦°úÁ¦»§ ÀüÀÓ°»ç
-
Ä¿ÇÇ,¸ÀÀÖÀ½ÀÇ ¹æÁ¤½Ä Á¤À¯ÁØBarista
¹Ù¸®½ºÅ¸ ÆÀÀå°»ç
-
Ä¿ÇÇ°¡ ÁÖ´ÂÇູ ÀÓÇö¼öBarista
¹Ù¸®½ºÅ¸ ÇаúÀå
-
°³¼ºÀÖ´Â ³ª¸¸ÀÇÄ¿ÇÇ °ÁöÇöBarista
¹Ù¸®½ºÅ¸ ÀüÀÓ°»ç
-
¸ÀÀÖ´Â Ä¿ÇÇ·¹½ÃÇÇ °½Â°üBarista
¹Ù¸®½ºÅ¸ ÇаúÀå
-
³ª¸¸¾Æ´Âºñ¹Ð·¹½ÃÇÇ ¹Ú¼öÁøPatissier
Á¦°úÁ¦»§ ÀüÀÓ°»ç
-
º£ÀÌÅ·¿¡ Æ®·»µå¸¦ ´õÇÏ´Ù! ÃÖÁöÇýPatissier
Á¦°úÁ¦»§ ÀüÀÓ°»ç
-
¿ä¸®·Î ÇÙÀÎ½ÎµÇ°í ½ÍÀ¸¼¼¿ä! ¹ÎÀº°æChef
Á¶¸®°ú ÀüÀÓ°»ç
ÆÛ½ºÆ®¾ÆÄ«µ¥¹Ì ½Ã¼³¼Ò°³
°ÀǽÇ, ÈÞ°Ô½Ç, »ó´ã½Çµî ¸ðµç °ø°£Àº ÆÛ½ºÆ® ¿ä¸®¾ÆÄ«µ¥¹Ì ¼ö°»ý¸¸À» À§ÇØ °³¹æÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç,
³ôÀº ¼öÁØÀÇ ±³À°½Ã¼³°ú Æ®·»µðÇÑ ÀÎÅ׸®¾î·Î Çо÷ ¼ºÃëµµ¸¦ Çâ»ó½ÃÅ°°í ÀÖ½À´Ï´Ù.